SHARE

文/周強

插畫/廢物奶泡

 

Back to School

經過七、八兩個月的酷暑,很快地,九月又開學了!有同學是進入新的學校,有些同學則是返回校園。下自小學、上至大專院校,因為學生佔有人口結構中的相當比例,是一個特別的消費族群,所以店家到了開學季節,也要搶佔學生的商機。

歐美國家只要到了八月中下旬,賣場、購物中心都會貼出「Back to school」的標語,意思就是——要開學了,要回到校園了,趕快來買校園用品!這些從文具、書籍、背包、衣服以及電腦等琳琅滿目的開學用品,據說能在開學季節的美國市場,製造高達百億美金的消費金額。所以,只要在購物場所看到「Back to school」,就知道快開學了。

 

Admission

不論是參加考試進入某學校,或是用申請的方式進入學校,拿到「入學通知」才能夠正式「入學」。英文字「admission」是我們所熟知的「入學」,林書豪的母校「哈佛大學」是世界級的名校,人人都想申請入學,但是不是有錢就能進去。哈佛有句名言:「There is no formula for gaining admission to Harvard University.」,意思是說,想要申請進入哈佛,沒有公式。除了在校品學兼優,還要展現出未來的發展潛力。

「admission」這個字不但在校園裡常用,在多益測驗裡也經常出現,因為它除了有「入學」的字義之外,「入場、進場」也用這個字,所以舉凡遊樂場、演講廳、演唱會的「進入場內」,都與「admission」有關。試舉《多益測驗官方全真試題指南II》的其中一例:

 

 

現在是「分工化」的社會,所以每個學生都要選擇自己的「主修」,甚至高職就開始有主修。英文裡的「主修」是major,它在多益測驗常以形容詞「主要的、重要的」的字義出現,例如「major difference」是「重大差異」、「major problem」是「主要的問題」。

很多同學善於利用在校園裡的時間與機會,除了有「主修」科目之外,還替自己安排「輔修」的課程。英文裡的「輔修」是minor;這個字在多益測驗常以形容詞出現,字義是「少數的」、「不重要的」、「未成年的」,例如「minor difference」是「微小的差異」、「minor surgery」是「小手術」。新聞英語裡常見的「少數民族」是它的名詞minority。

 

Required subjects

一旦開學,同學們要「選課」。選課的時候,「必修科目」是required subjects, 而「選修科目」是elective subjects。「必修的」英文字要用required,這個字來自於動詞的require,它有「要求、命令」與「需要」的字義,required 是過去分詞當形容詞使用,在多益測驗中經常出現;它的名詞是requirement,指「必要條件」;require 的字根是「quir」,有「尋求」與「詢問」的意涵。

英文字中有字根「quir」、又經常在多益測驗中出現的有三個字,它們分別是:acquire(得到)、inquire(詢問)、require(要求),值得一記!例如:Do all universities require entrance exams ?(是否所有的大學都要求入學考試?)

 

Registration / Enrollment

開學日要註冊還要完成選課,這個動作在英文中稱為「registration」, 亦可用「enrollment」。當你參加任何單位所開的課程,要先「登記、報名」,這個動作稱為「registration」。參加研討會、座談會、演講會的時候,在入場處要先「報到」,這個動作也稱為「registration」。你在自動提款機裡領錢,提款機會作一個登記,所以「自動提款機」就稱為Cash Register,字尾的「-er」代表「人」或「物」。因為「registration」這個字常用於職場,所以它常出現在多益測驗也就不足為奇了。

 

Drop / Add

課程有主修、輔修;有必修、選修。開學第一週可是有很多事情要做。想增加修課要辦「加選」、要退掉不想修的課要辦理「退選」,英文裡的「加退選」,一般而言是用Drop / Add。(例):Freshmen can process their add requests on the Self Service Drop/ Add System.(大一新生可以在自助式加退選系統裡處理課程加選。)「drop」在英文中最常用的字義是「掉、落下、滴下」, 比方說,「An apple dropped from a tree.」(一顆蘋果從樹上掉下。)但是,「drop」在多益測驗裡,也指「退出」或是「開除、使退會、除名」的意思。( 例):A few members who had not paid the dues were dropped from the
association.(一些未繳會費的會員被撤除會員資格。)

不要以為drop 這麼簡單的字,不會出現在多益的測驗題裡,不信的話,請看《多益測驗官方全真試題指南III》的其中一例:

 

 

「衝堂」怎麼說?
一般我們說到的「衝突」,比方說軍事衝突、貿易衝突、肢體衝突, 都是用conflict 這個字。但是conflict 也可用於時間上的抵觸,所以開學選課時,你要選的兩門課都在同一個時間,這就是「衝堂」,英文裡可以用「conflict」。(例):Course conflicts occur when a student tries to register for two courses that overlap.(學生要選的兩門課程時間重疊,就會發生衝堂。)

 

抄筆記、筆記本、筆記型電腦
上課時多數學生都要抄「筆記」。英文的筆記要用「notes」這個字,它同時也有「記錄、註記、便條」之意。許多學生喜歡買漂亮的「筆記本」抄工整的筆記。
英文的筆記本是「notebook」。但是「筆記型電腦」原本稱為laptop computer,後來越做越小,所以亦稱為notebook computer,但是現在也被口語上簡稱為notebook。所以要看前後文,才知道notebook 是指「筆記本」還是「電腦」。「note」這樣的字,也會出現在多益測驗題中,請看《多益測驗官方全真試題指南II》的其中一例:

 

兩個多月的暑假,你都沉溺在KTV、網咖,還是玩Game ?「逝者已矣,來者可追」,趕快振作起精神,在這開學的時節,以這篇文章作為開學收心操,並擬定多益測驗準備計畫。記住,「Well begun is half done.」,周強老師如是說!

SHARE