SHARE
(L-R) KEIRA KNIGHTLEY and BENEDICT CUMBERBATCH star in THE IMITATION GAME

文∕鄧海珠

圖片提供∕甲上娛樂

《模仿遊戲》(The Imitation Game)是一部傳記式電影(biopic),由當紅的英國男星班奈迪克‧ 康柏拜區(Benedict Cumberbatch)和氣質女星綺拉‧ 奈特莉(Keira Knightley)主演。此片賣座及口碑均佳,雖然在本屆奧斯卡中未能獲得最佳影片及最佳男主角,然最佳改編劇本頒給此片的確實至名歸,能把枯燥的科學題材拍得如此扣人心弦,編劇功力一流。班奈迪克.康柏拜區的高超演技更是全片功臣,把「笨拙」演得絲絲入扣,震撼人心。

 

故事概要

《模仿遊戲》根據2009年被解密(deciphered)的二次大戰史料改編,描述42歲自殺身亡的英國科學家艾倫‧ 圖靈(Alan Turing)不尋常的一生。此劇分三個時期輪流呈現,一段是戰後圖靈因一宗男伴入屋行竊案被調查,警方查檔案時發現他戰時神秘的身份;另一段則是戰時破解密碼的經過;還有一段是少年時期同性戀情傷心的回憶。

 

二次大戰時,他進入英國情報機構工作,以破解德國密碼機Enigma,為此目的,他發明了自己的機器,在電影中稱為「克利斯多福」(少年時期傾慕對象的名字)。解密過程中頻遇挫折,包括同僚及長官的不信任、社交上的笨拙,以及科學上的難題,幸好有紅粉知己加入,使科學家的生活略有色彩。戰後生活原可回復平靜,卻因同性戀情引起調查。依當時英國法律,屬妨害風化案件,需服用藥物治療以逃避坐牢。治療的結果導致天才科學家身心俱疲,在真實生活中,因中毒辭世。

 

電影主旨

天賦異稟,超越時代,是幸還是不幸?圖靈因智商過高找不到朋友而成獨行俠(loner),加上當時社會並不認同同性戀,又為英國情報機構工作,生活的隱密及壓抑因此更加倍。《模仿遊戲》是片名,同時也是圖靈發表的一篇論文,是測試人和機器之間區別的一種實驗方法。片中的解密過程觀眾或許難解,但是人性部份更讓人嘆息。男主角集宅男、書呆子及天才於一身,為此「不正常」付出極大代價,這也提醒我們,對我們所認為「不正常」之人,應更要去了解和體諒,給予溫暖。

 

經典名句

Sometimes, it’s the very people who no one imagines anything of, who do the things that no one can imagine.

(有時,一個不被看好的人,卻能做出驚天動地的大事。)

 

這句話重複在本片出現,替這位數學天才的寂寞及困境打氣。圖靈貌不驚人,默默工作,沒有人看好他,但是他卻小兵立大功,做出重要貢獻。根據歷史學家估算,破解納粹Enigma密碼機使得二戰提早結束兩年,大幅降低戰爭可能的傷亡人數,他的「圖靈機器」最終演變成今日的電腦。

 

多益字彙場景

  1. elite team(菁英團隊):圖靈的研究夥伴全都是英國最好的數學家,所以他們稱自己為菁英團隊。今日各企業無不在追求菁英團隊。

 

  1. encryption(加密):將資訊譯成密碼,使它難解。也就是說,先有encryption,才有break the code 這件事。今日電腦社會,encryption 更是保障資安的必要手段。

 

  1. code(密碼):密碼是此片的主題,固然戰時有各種密碼,平日生活也充滿各式各樣的代碼,軟體程式師的工作是寫程式代碼(code),蓋房子要依據建築規範(building code),還有寄信要寫的郵遞區號(postal code)。

 

  1. decode / break the code / crack the code( 破解密碼):這是圖靈的情報任務。今日的電腦駭客(hacker),就是一群能破解各式密碼的人。

 

  1. enigma(謎團):這是本片中德軍密碼系統的名字,它的本意是「神秘莫測之事」、「謎團」。歷史上、科學上的未解難題都可用此字。

 

  1. crossword puzzle(填字遊戲):片中用填字遊戲徵召數學好手,女主角因而出場。這種動腦遊戲至今還很風行,很多人買報紙就是為了玩此類遊戲。

 

  1. device(裝置):可以指任何大大小小的有形設計、用具或器械。片中最醒目的device,就是纏著各種線路、不停運轉,被稱為「克利斯多福」的大機器,它的停或轉,都牽動著觀眾神經。

 

  1. technique(技術):片中圖靈數度以自己的技術自豪,以說服國家及同僚持續支持他的研究計劃。

 

小試身手

  1. That _______ measures the quality of air inside and outside the factory.

(A) advice (B) license

(C) device (D) insurance

 

  1. Often the ______ are scanned at the checkout counter, so the item name and its price will appear on the cash register screen.

(A) ciphers (B) bar codes

(C) charts (D) bar graphs

 

答案及更多練習請上TOEIC 900 網站

www.toeic900.com.tw/movie

 

鄧海珠,曾為記者,現為中英雙語作家,臺大外文系,政大新聞研究所,美國奧勒岡州新聞研究所畢,亦通西班牙文。著作十餘本,包括幽默散文及矽谷高科技報導,1998年出版的《矽谷傳奇》(圓神出版社)轟動一時,目前工作包括替矽谷頂級創業家寫傳記。自十年前研究英文寫作,心得彙集於2012年12月底出版的《十大要領戒除中式英文》(聯經出版社)。

SHARE