SHARE

文/ John Chen

謝志誠
現職:臺灣大學生物產業機電工程學系教授
學歷:臺灣大學機械工程學研究所工學博士
經歷:財團法人九二一震災重建基金會執行長
臺灣教授協會秘書長
行政院原住民族委員會委員

台灣大學生物產業機電工程學系謝志誠教授耗時一年多、動員了 8 位多益獎學金志工完成了由世界銀行(註 1)所出版的《安全的家園,堅強的社區:天然災害後的重建手冊》(Safer Homes, Stronger Communities : A Handbook for Reconstructing after Natural Disasters)中譯計畫。他一度幾乎要放棄翻譯這本災後重建寶典,最後終能完整如實地呈現在國人面前,他內心充滿了感謝,他對參與此次翻譯志工的熱情與努力也給予高度肯定。

曾擔任「九二一震災重建基金會」執行長的謝志誠,於一年多前看到《安全的家園,堅強的社區:天然災害後的重建手冊》這本書中提到有關政府職能的不可取代性,以及應重視受災戶與當地社區為重建主體等觀點,與他多年參與實務的經驗不謀而合,因此希望能將這些內容翻譯成中文,把手冊中的觀念做法與各國重建的案例經驗引進國內,以提供政府與其他民間的相關單位做為參考。

 

多益獎學金志工支援翻譯計畫的始末

本書共有 4 個篇章,分為 26 章節。因為人力有限,起初謝志誠原本只打算翻譯前6章在網路上供人下載,但經與朋友討論後認為本書每一章的內容皆不可或缺,對經常發生天然災害的台灣太有價值了!因而決定全部翻譯。然而,一開始的過程並不順利,主要原因在該手冊內容原本就是彙集各國專家之文而成,不同作者在用字遣詞上當然會有所差異,加上太多專業名詞術語,翻譯過程確實困難重重,因此原本預定要於 2011 年底以前全部譯完且付印的進度無法履行。

今年初謝志誠教授原本打算就已譯出的 10 個章節集結成冊先行出版。但在 6 月時因緣際會接觸到 ETS多益獎學金主辦單位,得知這群獎學金得主們不僅有做公益的熱誠,且英語能力都很優秀,因此號召了 8位得獎同學協助翻譯其餘內容,讓全冊出刊計畫峰迴路轉,而圓滿完成了!

此次共有 8 位第一屆與第二屆多益獎學金得主參與翻譯工作,大家是透過「認領」的方式選擇各自專長且有興趣的篇章翻譯,整個翻譯過程都是透過Facebook 社群平台聯繫。第二屆多益獎學金得主、目前就讀南台科技大學應用英語系的柯志穎是這次的翻譯志工之一,他認為,能透過自己英語專長來從事公益活動覺得非常有意義。此外,這次參與翻譯的志工同學,還有兩位就讀外文科系,包括第一屆多益獎學金高中組得主之一的黃郁雅,目前就讀於清華大學外文系;第二屆多益獎學金高中組得主之一的劉冠廷目前則就讀交通大學外文系,她們兩位對於能將在校所學外文專長學以致用貢獻社會,覺得很值得也很開心。

 

眾志成城 克服翻譯障礙

「老實說,一開始對於能否成冊並未有很高的期待,有就有、沒有也就算了,畢竟就連多位教授要一同完成都有其困難性,更何況是一群學生呢?」不過,令謝志誠驚訝的是,多數學生真的如原先所承諾的在 8月回稿。謝志誠對於學生正面的回應態度及服務熱忱給予肯定,「願意做就是偉大的事,但做得好與不好,就要靠經驗與專業。」學生們在實際著手翻譯之後,大多會發現不如想像中簡單。

柯志穎表示,翻譯過程中當然會遇到專業知識的障礙,但會就近尋求就讀建築相關科系的朋友或同學的協助;劉冠廷則是閱讀許多建築與災後重建相關領域的文章資料,無形中擴展了知識領域,也累積自己在英文翻譯上的經驗與功力。第二屆多益獎學金得主張博茹也會尋求友人幫忙,檢查譯出的文章是否有不通順的地方,自己也會重覆唸讀那些「怪怪的」句子,藉以推敲修正翻譯的用字遣詞與內容。


來自 921 震災重建社區的捐款份外動人

謝志誠表示,目前所有內容都已翻譯且審閱完成,再度令人感動掉淚的是該手冊又在 921 震災重建的社區:東勢鎮王朝一期社區(重建後更名為文新帝國)、台北市東星大樓、紙教堂新故鄉見學園區(埔里桃米社區)贊助印刷經費之下,預計將能於12月底出版(註2)。

對於這次集結眾人之力完成《安全的家園,堅強的社區:天然災害後的重建手冊》即將出版,謝志誠期盼能將書中各項實務工作的寶貴經驗觀點廣為散播,俾能供未來可能發生在台灣的各類災區重建參考,以發揮最大的效益。知識就是力量,愛心是更大的力量,他感謝所有為這個計畫付出愛心、出錢出力的志工朋友們。

 

註 1:世界銀行是世界銀行集團(World Bank Group)的簡稱,並非一般意義上的「銀行」,而是一個非營利性的國際組織。原本的使命是幫助在第二次世界大戰中被破壞國家的重建;如今的任務則是聯合向發展中國家提供低息貸款、無息信貸和贈款,以資助他們克服窮困。其官方網站為 http://www.worldbank.org/

註 2:《安全的家園,堅強的社區:天然災害後的重建手冊》索取中譯本官網:http://www.taiwan921.lib.ntu.edu.tw/7.html

SHARE