SHARE

文/周強

 

在科幻電影中,人類未來的生活裡環繞著會說話、會走路做事的機器人;但是依當前局勢來看,這個「未來」近在眼前。首先,谷歌公司(Google)2016 年將要讓無人駕駛車(driverless car)全面上路;亞馬遜公司(Amazon)已經蓄勢待發地要用無人飛機(drone)遞送網購商品;未來學專家(futurologist)大膽預測:2025 年之前,也就是10 年之後,甚至連醫師、律師、會計師這種白領階級(white-collar)的工作,也將由人工智慧取代;首當其衝、將大幅改變產業型態的會是醫療、運輸、物流業。

要趕上未來科技潮流,你必須要能看懂國際媒體在這方面的報導,以下幾個是當今該話題的熱門字:

 

  1. drone(無人飛機)

雖然Google 的無人駕駛車是“driverless car",但是在戰場上大出鋒頭、Amazon 即將用來為網購送貨的「無人飛機」,一般都稱之為“drone"。此字讀作[dron],它源自英美空軍對於靶機的俗稱。

例句:

Amazon has formally asked regulators permission to test its delivery drones in outdoor areas near Seattle.

譯:亞馬遜公司已正式要求監管機構准許在西雅圖戶外地區測試送貨的無人飛機。

 

  1. A.I. 與A.R.(人工智慧與擴增實境)

A.I. 是指「人工智慧」, 全名是“Artificial Intelligence",此“artificial"(人造的、人工的)可是多益測驗的核心字彙。

A.I. 已流行多年,而現今最紅火、與機器人有關的是A.R.,它的全名是“Augmented Reality",一般稱之為「擴增實境」。“augment"是動詞,有「擴大、增加」之意。

 

  1. 3D printing(3D 立體列印)

3D 是指「立體」的,這個D 是“dimensions",指長、寬、高的空間維度。

例句:

The construction companies find 3D printing technology will improve the process of their production.

譯:建築公司發現,3D 列印技術將改善他們的產品製程。

 

  1. robot(機器人)

“robot"讀作[ˋrobʌt],它的形容詞是“robotic",指「機器人的」或「自動的」。此外,“robotics"這個字也很夯,指與機器人有關的科學或技術。提到機器人就一定會提到「自動化」,即“automation";而形容詞「自動的」則是“automatic"。

 

  1. white-collar(白領階級的)

“white-collar"是用來形容職場上運用腦力的管理階層,與其相對的是「藍領階級的」“blue-collar"。機器人取代藍領階級已行之數十年,但是未來機器人將取代運用腦力的白領階級,成為「白領機器人」。

例句:A report predicts that robots could entirely replace white-collar jobs by 2035.

譯:一份報告指出:2035 年以前,機器人可能全面取代白領工作。

我們來看2014 年11 月底,在莫斯科舉行的機器人商業博覽會(ROBOTICS EXPO)是如何介紹的:

 

27-29 NOVEMBER 2014 MOSCOW

Lately the world of robotics has undergone some major changes: the emergence of 3D printing, AR-technology, cheaper components, etc.

Hundreds of thousands of programmers are currently developing the applications for robots. If you do it more actively right now, there is a good chance for you to become a global leader.

EXBITION SECTIONS:

● Personal robots. Robotic assistant, robot friend, robot that will help you be in two places at once, can become a nanny for children or a nurse for the elderly.

● Industrial Robotics – one of the most promising areas in Russia. Super technologies and super machines that create other machines – it must be seen!

● Drone Zone. Do not be surprised when in a week you will order a pizza and it will be delivered by the drone. After all, soon drones deprive some couriers, as well as security guards, construction workers and others of their work.

● Consumer Robotics. It has long been no point in wasting time in cleaning or money to pay the maid. Robotic vacuum cleaners, robotic lawn mower, robots for cleaning windows or pools – all they are great assistants that can make us free from the routine of unnecessary work.

See for yourself at Robotics Expo!

We look forward to seeing you at our upcoming events!

Contact us: client@smile-expo.com, +7 459 202-11-28

 

廣告譯文:

機器人科技博覽會

2014 年11月27-29日莫斯科近來機器人的世界經歷了幾項重要改變:3D 列印的出現、AR 技術、更便宜的零組件等。數十萬名程式設計師在應用發展機器人。如果你現在更積極投入,未來很有機會成為全球的領導者。

展場區域:

● 個人機器人―機器人助理、機器人朋友,可以在兩方面幫助你的機器人,是孩子們的保母或是照顧老人的護士。

● 產業機器人―俄羅斯最有前途的領域之一。能夠製造出其他機器的超級技術與機具。你一定要看!

● 無人飛機區―一周後,當你點了pizza,而且是由無人飛機外送時,不要驚訝。很快地,無人飛機將會奪走一些郵差的工作,還有保全警衛、建築工人,以及其他人的工作。

● 消費型機器人―沒必要花時間金錢在清理工作上。機器人吸塵器、機器人除草機、清理窗戶或池子的機器人―它們都是我們的好幫手,可以使我們免除不必要的例行工作。來親身體驗喲!

我們期待您參加這即將到來的活動!

聯絡我們:client@smile-expo.com,

+7 459 202-11-28

 

如果你看懂了以上這則在莫斯科舉行的機器人博覽會的廣告,你還要能回答以下這幾道多益測驗仿真題:

青少年的偶像「小賈斯汀(Justin Bieber)」曾說:“I make mistakes growing up. I’m not perfect; I’m not a robot.",意指「我在成長的過程中犯過錯。我不完美、我不是機器人。」這句話如今看來更發人深思,因為機器人不用休息、不會犯錯的完美性將衝擊過去的職場思維。或許強化在職場上的「不可替代性」是應變之計,良好的國際溝通能力是有必要的!

SHARE