SHARE

作者/高志豪  中華民國國際職能  教育發展協會執行

 

新版多益測驗Part 6的部分,由原先「挑錯」的考法,,改成「短文克漏字」;這一部分(第141題至152題)共三篇短文,每篇有四題填空,或選填單字、片語,或選填文法關係的語彙。傳統多益的「挑錯」題型確實讓人心存饒倖,因為選對了(或睛對了)答案,並非意味著知道正確的寫法如何。這大概也是「挑錯」的題型被取消的原因吧!然而,短文克漏字的考法加深了多益測驗的難度?筆者倒不以為然。雖然填空以文章呈現,但基於「文字愈多,線索愈多」的道理,從前、後文或 前、後句的呼應看來,反而比較容易答題才對。筆者試舉短文克漏字範例於下ーー

 

 

短文克漏字範例

You’re going to need to compete

  1. (A) with (B) to (C) for (D) among

your rivals on speed in the future. You’re going to need to aggressively look for speed and streamline everything you can. You must try to generate truly conspicuous results by reaching for speed.

One restaurant has been highly successful by taking the place of the traditional appetizer-entrée-main (dish)

 

  1. (A) desert (B) deserts (C) dessert (D) desire

process with one in which diners soon get a series of small plates and enjoy every delicious food immediately. This creates a pleasant and atmosphere for the

  1. (A) active (B) vivid (C) lively (D) dynamic

 restaurant and keeps the customers interested and engaged. The same kind of

is going to happen in other fields

  1. (A) situations (B) conditions (C) phenomena (D) cases

as people integrate speed into their business models. Think about how you can operate with speed in your own field and make speed your most trusted partner.

 

翻譯

未來,你將必須在速度上和對手競爭;你將必須積極地追求速度,你將必須盡量簡化一切。你必須試著追求速度,創造真正令人矚目的成果。

有一家餐廳讓用餐者很快的取用許多小盤碟,同時立即享用每一道美食,相當成功地取代了傳統的「開胃菜ー前菜ー主菜ー甜點」的用餐過程・這譲餐廳營造出愉悅、活潑的氣氛,同時讓顧客感興趣而投入。人們把速度融入營運模式之中,同樣的現象也會在其他業界發生。想想在自己的領域中,可以如何運用速度經營,讓速度成為你最信賴的夥伴!」

 

解答

  1. (А) 142. (С) 143. (D) 144. (С)

 

多益單字

ompete with 和…競爭 rival n. 對手,敵手

ggressively adv. 積極地 streamline v. 精簡流程

|enerate v. 創造,引起 conspicuous a.  顯著的,明顯的

appetizer n. 開胃菜 entrée  n. 主菜

line V. 用餐→diner 用餐者 atmosphere n. 氣氛

integrate v. 使融入 vivid a. 生動的

dynamic a. 有活力的

phenomena n. phenomenon的複數,現象

 

新版多益測驗Part 7的閱讀(第153題至200題),題數增加了,文章增加了,讓考生的血壓也增高了。由傳統多益的14-16篇單篇閱讀,變成9-10篇單篇閱讀,加上4組雙篇閱讀的8篇文章,考生得看完17-18篇文章,待到考完時,恐怕早已七葷八素、昏頭昏腦了。這個部分確實困難許多,難在閱讀的速度必須加快(平常多練習),否則鐵定看不完!筆者試擬雙篇閱讀一組範例於下,供讀者們參考一一

 

雙篇閱讀範例

We have made a new system available!

From now on, you needn’t buy ticket from the machine in the subway station or at the bus stop every

me you get on the train or bus, and needn’t mention he hassle of needing exact change.

Now any rider can buy a pre-paid, rechargeable card o use on our MRT train and transfer to all city bus services. Just buy an add-value card, and each time

‘Ou get on the train and the bus, the fare will be leducted from the card’s remaining amount. When its

tored value runs out, just take it to any add-value machine in MRT station where you can add money the

very same card.

All add-value cards are valid forever from the date of purchase, so any money left on a card will not be

nullified. We hope the system will allow for more conve nient and pleasant train or bus riding.

Save 25%. 28 DAY PASS  Valid for 28 calendar days, including intervening weekends and statutory

holidays, for any MRT train, and transfer to a city bus Services.

Save of 15% WEEKLY PASS Valid for five MRT operating days, plus intervening weekends and statu

tory holidays, for any MRT train, and transfer to all city bus Services.

RETURN TICKET  AM issued ticket valid for same day return on any MRT train, plus transfer and unlim

ited travel on all city bus services from 6 AM until 11 AM, and from 2 PM to midnight.

ONE-WAY THCKET Valid for one-way trip on any MRT train, plus transfer and unlimited travel to

connecting city bus services from 6 AM until 11 AM, or 2 PM to 9 PM.

翻譯

我們完成一種方便的新系統

從現在起,每次你搭地鐵或公車時,不必在地鐵站或公車站的售票機買車票,更別提得要準備正確數目的零錢的麻煩了。

現在,任何乘客都可購買一張預付儲值卡,搭乘我們的地鐵和轉乘所有公車系統。只要買一張加值卡,每 次搭地鐵或公車時,車費就從卡片餘額中扣除。卡片的儲值用完時,只要將同一張卡片,拿到地鐵車站的任何 加值機去加值即可。

所有儲值卡從購買日起永遠有效,所以卡片內的剩餘金額將不會失效。我們希望這系統可顧及更方便和令 人愉快的地鐵和公車的搭乘。

 

28天乘車證可省25% 有效期為28天,包含週末和國定假日,適用於任何MRT列車和轉乘所有市區公車系統。

一週乘車證可省15%  有效期間為MRT班車的五個營業日,包含其間的週末和國定假日,適用於任何MRT列車,以及轉乘所有市區公車系統。

來回票 自動售票機所賣出的票,適用於當天搭乘任何 MRT列車往返,加上不限次數轉乘早上六點到十一點、下午兩點到午夜所有的市區公車系統。

單程票 適用於搭乘任何MRT列車的單程行程,可轉乘及不限次數搭乘早上六點到十一點,或下午兩點到晚上九點,連接市區的公車系統。

 

  1. 這兩張告示的訴求對象為何?

(A) 喜歡公車系統的人

(B) 搭乘地下鐵的人

(C) 極少搭乘地鐵和公車的人

(D) 搭乘地鐵或公車通勤的人

 

  1. 儲值卡的特色為何?

(A) 永遠無限制的搭乘

(B) 搭乘都没有折扣

(C) 搭乘時,卡片的金額會被扣除

(D) 卡片的金額維持不愛

 

  1. 如果你想要停留六天,何種車票將會讓你花費較多?

(A) 28天乘車證

(B) 一週乘車證

(C) 來回票

(D) 單程票

 

  1. 來回票不能在什麼時段於市區公車系統使用?

(A) 早上七點到早上九點

(B) 下午四點到晚上八點

(C) 早上三點到早上五點

(D) 晚上八點到午夜

 

  1. 下列何者在告示中没被提及?

(A) 列車和公車系統的聯結

(B) 折扣票價

(C) 老人半價

(D) 來回票

 

解答 181. (D) 182. (C) 183. (А) 184 (C) 185. (C)

 

多益單字

available a. 方便的,可用的

hassle n. 麻煩

rechargeable a. 充電式的,可充電的

deduct from 減去,扣除

nullify v. 使無效

convenient a. 方便的

commute v. 通勤

characteristic n. 特色,特點

calendar n. 日曆

intervene v. 介於中間

statutory a. 法定的

transfer v. 轉乘,移到

elderly a. 老的,上了年紀的

round-trip a. 來回的

 

 

SHARE