SHARE

圖片來源:奇摩電影

文/鄧海珠

圖片提供/二十世紀福斯

 

《翻轉幸福》(Joy) 由當紅的珍妮佛‧ 勞倫斯(Jennifer Lawrence)、老搭檔布萊德利‧ 庫柏(Bradley Cooper)以及老牌戲精勞勃.狄尼諾(Robert de Niro)集結演出。劇情巧妙地由祖母倒述,帶出四代同堂的角度,四代人擠一間房,親情元素就有發揮的空間了。

勵志性的自傳一直是好萊塢的靈感來源,無論是窮小子、酒鬼、精神病數學家或離婚女子,只要你能寫出精彩的劇本,就有機會被導演看中,躍上大螢幕。《翻轉幸福》的勵志主角是一個從小愛動手DIY 的尋常主婦,巧手做出魔術拖把而成功創業的故事,劇本編得巧、演員好,也讓珍妮佛‧ 勞倫斯獲頒金球獎最佳女主角。

 

故事概要

女主角喬伊(Joy)從小愛動手DIY,玩家家酒時便已展現設計才能。長大後的她被繁瑣家事綁住,一人當三人用,但還是不忘動腦。她發現拖把大有改善空間:用羊毛線一圈圈纏繞,吸水性更強,在把手上加一環,一拉就可擠水,此外整個羊毛部份可拆下來,放入洗衣機沖洗。這是家庭主婦的小把戲?還是大企業的基石?誰也不知道。幸好喬伊有百折不撓的毅力,在家人半信半疑的協助下,連房子也抵押出去,終於靠電視購物頻道破繭而出,產品一炮而紅。

 

多益字彙場景

38-2

1.hard work, patience and humility(努力、耐心和謙遜):這是喬伊告訴女兒的話。三者中最難的是patience,你能等到撥雲見日的那一天嗎?等待與堅持,都是創業必經的過程。

 2.show adequate return(給出合理的利潤):若你是投資人,你可以問創業者,而創業者也必須先有這方面的把握,切忌信口開河。

 3.ordinary(平庸無奇的):創業者都覺得自己的產品與眾不同,但外人看來,也許就是一般。

38-3

4. adversary(對手、敵人):投資者挑戰喬伊的勇氣,問她:「如果房間內只有你和商業對手(adversary in commerce),但只有一人能贏,妳會拿起槍(起而對抗)嗎?」

5.extraordinary(與眾不同的):與眾不同者才有機會大紅,購物頻道主管就對喬伊說,“I believe that the ordinary meets the extraordinary every single day.“,意為平凡與不凡僅在一線之隔,旨在鼓勵喬伊。

38-4

6.on my behalf( 代表我):片中喬伊說得最絕的話,包括這句“Never speak on my behalf about my business again.”(永遠不要再替我的企業發言)。

7.patent(專利):patent 可當名詞、動詞或形容詞使用。專利很重要,但也經常被濫用,成為商場爾虞我詐的手段,商業界有所謂專利蟑螂(patent troll),專門靠似是而非的專利來詐錢。喬伊就遇到一位,最後以和解收場。

8.prevail(勝出):「只有一人能贏」在片中的說法是“only one of you can prevail.”。

9.immigrant(移民):此片角色安排特殊之處,是高學歷的喬伊嫁給拉丁裔移民之子,而她離婚的母親最後又看上海地水管工,導演似乎有意以此宣揚多元文化(multi-culture)。

 

創業過程處處是壓力,第一筆錢必來自家人,若失敗,可能連親情也沒了。要找便宜的製造者,找專利專家確定產品設計未侵權,就算有人看中產品,量產的錢從哪裡來?失敗後誰會再相信你?面對商業對手,如何力挽狂瀾?這些在片中都有深刻描繪。

 

電影主旨

此片除了闡述毅力的重要性外,對創業過程有很現實的描述,包括資金籌措、生產製造、專利法律、尋求合作、產品推銷、金錢壓力等,值得想創業者看此片體驗一下。

 

經典名句

1.The world doesn’t owe you a thing.(世界不欠你什麼。)當事事不順利,你是否怨天尤人?但是「世界不欠你什麼」,所以還是要反求諸己,更加努力。美國幽默大文豪馬克吐溫更加上一筆:“The world doesn’t owe you a thing, because it was here first."

2.The only thing you gonna have is what you make.(你唯一擁有的,就是你的產品。)對創業者來說,「你唯一擁有的,就是你的產品」,如果你還在尋找投資者,這句話將給你無比勇氣。

 

小試身手

Q:Mr. Lee has ___ his new engine design.

(A) advised (B) hired

(C) patented (D) resigned

 

答案及更多練習請上TOEIC 900 網站

www.toeic900.com.tw/movie

 

鄧海珠,曾為記者,現為中英雙語作家,臺大外文系,政大新聞研究所,美國奧勒岡州新聞研究所畢,亦通西班牙文。著作十餘本,包括幽默散文及矽谷高科技報導,1998 年出版的《矽谷傳奇》(圓神出版社)轟動一時,目前工作包括替矽谷頂級創業家寫傳記。自十年前研究英文寫作,心得彙集於2012 年12 月底出版的《十大要領戒除中式英文》(聯經出版社)。

SHARE