SHARE

文/周強

 

山寨手機現在大行其道,不但做得巧奪天工、出神入化,而且功能齊全、青出於藍。外觀功能或許還是其次,最令那些世界品牌大廠聞之色變的是,山寨手機的每年產量有幾億支之多,已經靜悄悄地在市場佔有率上雄霸一方了。

 

山寨機一詞起源於最近幾年號稱「世界生產工廠」的中國大陸。中國歷史上最有名的山寨大概要算那梁山泊上打家劫舍的108條綠林好漢了。

 

中國的山寨機業者頗有豪氣,他們不認為山寨機是仿冒品,反而認為山寨手機是對抗世界品牌大廠不對稱優勢下,一種透過平民化、快速化,勇於挑戰主流經濟、用模仿與市場競爭的一種沒有品牌的手機。就像那些梁山泊的山寨豪傑對抗糧廣兵強的官府一樣。

 

如果山寨機的名字有這樣的典故,那我們可以將它與有趣的英文山寨機名稱做一個比較:

 

  1. 有外國媒體稱山寨手機為counterfeit phone或是fake phone,意思是「假手機」。“counterfeit”與“fake”都是「假的、贗品的」。

 

  1. 也有媒體稱山寨手機為knockoff phone, 意思是「仿冒品手機」。“knock off”是動詞片語,原來是指以很快、很簡單的方法創造出東西,後來衍伸為以低成本、低價格仿冒有品牌公司的產品,“knockoff”現在已變成名詞,意思是「低價仿冒品」。

 

  1. 也有人用“bandit phone”或“pirate phone”來稱呼山寨手機。“bandit”是「土匪、強盜」,“pirate”是「海盜」,兩者聽起來都覺得那樣的手機可能破破舊舊的,但是真正的山寨手機可是很“fancy”的呢(別緻、花俏的)!5097411-2550x2031

 

  1. 網路上有人稱山寨手機為“clone phone”或是“copycat phone”。“clone”是「複製」的意思,像電影裡演的複製人就叫“clone”。“copycat”是指一味而無主見的摹仿,又可戲稱叫「跟屁蟲」。

 

  1. 很多國際媒體已經用漢語拼音的“shanzhai phone”來稱呼山寨手機了,「山」的漢語拼音是“ shan”,而「寨」的漢語拼音是“zhai”。這有一點像國際間習慣稱中國功夫叫做gongfu而不是martial arts。

 

經過這樣的比較,你會用哪一個詞來稱呼豪氣干雲的山寨手機呢?

試試看以下的仿真試題吧:

 

哦!對了,只有山寨手機,可沒有山寨多益考試呦!為什麼呢?

 

  1. 多益考試具有國際高度承認的信度(reliability)。信度也者,可信度是也!亦即測驗的穩定度指標。考題組經過統計方法評估與測試,不同考期的不同試題組其整體難度維持一致,例如在正常情況下不會有考生五月測驗成績500分,七月再去測驗時,成績暴增為900分的情況。同時,測驗單位運用標準差(Standard Error of Measurement)的方法考慮考生的外部性因素,例如疲倦、緊張、猜題、考場熟悉度等等,要使標準誤差度維持在±25分。

 

  1. 多益考試具有國際高度承認的效度(validity)。效度也者,有效度量能力的程度是也!它是經過統計方法分析多益考生測驗成績表現與考生在職場的語言能力表現的相關度(correlation)。要能鑑別出能力好的考生,使他們的成績落在高分區;也要鑑別出能力中等的考生,使他們的成績落在適當的中等分數區域;還要能鑑別出能力低的考生,使他們的分數落在低分區。如此就需要做好個別題目的難易度指標管理,並且控制整個題組內不同難易度題目的常態分佈。如此,不論考生程度高低,自然能有效測出其能力。

 

  1. 為維持考試的鑑別度,考題會避免太特別的題目內容。不會有特別艱深的怪題,也不會有文化偏誤的考題(culturally unbiased),像是特別有利於某一國家,或是某一文化,或是某一族群的題目。比方說閱讀測驗不會出現一篇討論臭豆腐的文章,因為臭豆腐的話題可能只對台灣的考生有利,而其他國家的考生都不清楚那是什麼。測驗題目並請外部人士來做測試,以確保以上條件得到符合。

 

多益測驗的研發單位ETS,召集了語言學、教育學、心理學與文化學的一百多位出題專家,經過許多測試評量與統計方法的輔助,在每位考生手上的每份考題可都是非常公正而準確的!

最後,多益測驗時要記得手機關機-不管是不是山寨機哦!

 

【註】本文的英文文章,部份取材自紐約時報(The New York Times).

SHARE