SHARE

文/周強

 

「臉書」(Facebook)現在很夯,彷彿沒有用臉書的話,都快要沒「臉」見人了!

 

「臉書」創辦人馬克‧佐克柏(Mark Zuckerberg)在2004年發展出的社群網站,短短幾年時間,已經在全球有6億個用戶(facebooker),其巨大的影響力讓「臉書」成為世界上第三大國家。他創業成功的故事還拍成電影「社群網『戰』」(The Social Network),贏得今年(2011)第83屆奧斯卡金像獎3項大獎。

 

美國總統歐巴馬與我們的馬總統,也在臉書上頻頻露「臉」,希望增加與年輕網路社群的接觸與互動。因為太多人使用臉書,連美國第一夫人蜜雪兒都被問起女兒可不可以玩臉書,可見其魅力。

 

面面俱到學英文

 

不論古今中外,「臉」都是再重要不過的了,英文裡關於“face"的相關用語有很多:

 

to someone’s face

當你聽到總經理說:“I would like to praise Ms. Smith to her face. "時,他可不是要去稱讚史密斯女士的「臉」,而是「他要當面稱讚史密斯女士」。這種“to someone’s face"是指「當面」。

 

lose face

不只華人怕「丟臉、沒面子」,西方人也愛面子,英文的「丟臉」稱為“lose face",所以在這句中:“We need to end this pricing conflict without either side losing face. ",是指:「我們需要在雙方『不失面子』的情況下,解決訂價的爭議」。

 

face the challenge

“face"除了當名詞,也可當動詞,指「面對、面臨、面向」。所以在這句中:“Face all these challenges and conquer them, and you will be the winner. ",是指:「正視這些挑戰並征服它們,你就是成功者。」

 

Face it!

這句話是常聽到的口語。當你要說出別人不太願意面對的真相時,可用這個只有兩字的簡潔短句。Face it, she is not going to be back. →面對事實吧!她不會回來的。

 

除了以上“face"(臉,面)的相關用語之外,“face"也衍申出幾個值得一學的字:

 

facial

“facial"從字型來看,應該不難猜出是形容詞「臉的」。沒錯!像「臉部表情」就是“facial expression"。但是“facial"還有一個名詞的用法,那就是時下女生流行的「做臉」。

例:She went to a salon to have a facial.(她到一家沙龍去做臉。)

 

facet

原是指寶石或結晶體的小平面或是刻面,但現在也常用來指事物的「一面」,用法與“aspect"非常類似。

例:His controversy had many facets.(他的爭議牽涉很多層面。)

 

surface

英文的字首“sur-"與“super-"都有above的意思,也就是「在上面」的意思。“sur-"+“face"是「在上的那一面」,所以“surface"是指「表面」。

例:I saw a shark rising to the surface.(我看到一條鯊魚正浮上水面。)

 

superficial

這個字是從“surface"演變而來;如上所述,字首“sur- "與“super-"都有 above(在上面)的意思,而字中的fic是face的變化型。所以此字不但有「表面上的」,還進一步有「無深度的、膚淺的」之意。

例:She is so superficial that she only cares about how she looks.(她很膚淺,只關心自己的外表。)

 

畢業不再見 相約臉書見

 

五、六月鳳凰花開,驪歌聲起,也是畢業生離開校園,投入職場,成為社會新鮮人的季節。「畢業」代表同學們在學校接受老師春風化雨的啟迪、與同學在教室裡按表操課的時光要暫告一段落;畢業也象徵著一個學業階段的「完成」:完成了許多課程、報告、考試等等。

 

說到「完成」,英文裡表達動作的完成,要使用「完成式」。英文語法裡的「完成式」是「時態」裡一個很重要的課題,它在多益測驗的聽力與閱讀部份裡,都大量出現,即將參加測驗的同學應該要熟悉此種句型。

 

「完成式」有「現在完成式」與「過去完成式」之分,其中「現在完成式」在英文中出現較多。如前所述,「現在完成式」既是「時態」的一種,時態的呈現不外乎動詞的變化加上時間詞(time word)的搭配。

 

「現在完成式」的基本公式是:「have/has+過去分詞」,但是其「時間詞」的變化較多,在英文句子中看到以下幾種時間詞的時候,多半會使用「現在完成式」:

 

  1. ever(曾經)――多用於否定與疑問

He hasn’t ever applied for a Facebook account.(他不曾申請過臉書帳號。)

Have you ever seen photos posted by your schoolmates on Facebook?(你曾經在臉書上看到同校同學貼上的相片嗎?)

 

  1. never(從不)

Mary has never joined Facebook.(Mary從沒加入Facebook。)

 

  1. just(剛剛)

She has just created a Facebook website for her classmates.(她剛替同學們設立了臉書網站。)

 

  1. yet(尚未)――多用於「否定句」

I have not posted my latest photos on my Facebook yet.(我還沒把我最新的照片放上我的臉書。)

 

  1. already(已經)

By 2010, Facebook has become very popular already.(在 2010 年之前,臉書就已經非常受歡迎了。)

 

  1. since(自從)

Facebookers have been able to control what types of information are shared with friends since 2006.(自從2006年開始,Facebookers 已可以掌控要與朋友分享的資訊。)

 

  1. for+一段時間

She has been a Facebooker for three years.(她使用臉書已經三年了。)

 

  1. 次數(times)

David has logged in his Facebook website three times today.(David今天登入他的臉書網頁三次。)

 

以前在沒有臉書的時代,畢業之後大家各奔東西。若要聯繫並維持情誼,大概只能靠著久久一次的同學會。時間久了,來參加同學會的同窗老友也就像「一張張熟識的面孔,一個個不認識的人」。可是自從有了臉書之後,同學在互道珍重之後,仍然可以透過臉書這個社群網站平台來讓一大群校友保持聯繫、互通消息,了解彼此的現況(status)。

 

只要在臉書上把對方「加為朋友」(add as friend),就可以看到他們的相片(Photo)或是網路影片(Video)。也可以在塗鴉牆(The Wall)上對所有的校友留言。如果他們與你同時都在線上(on line),彼此還可以在線上聊天(Chat)。要辦郊遊烤肉,更可以用“Event(活動)"來聯繫。

 

還可以用母校校名,在臉書用戶的背景資料(Profile)中,來尋找其他的失聯校友(Find Friends)。有這樣豐富又熱絡的平台,佐克柏的臉書還能讓六月的驪歌勾起畢業生離別的愁緒嗎?

 

用臉書攻克多益考題

 

以下我們就用這所「多益大學」今年畢業生在臉書上架設社群平台的歡迎詞,來介紹多益測驗的 Part 6(克漏字)題型:

因為「國際化」的快速腳步,職場的型態也不停地改變:有 Internet、email、iPhone、Facebook 等等,但是職場中「溝通」的本質不會變,而英文就是用來做國際溝通的重要工具。透過多益測驗的評鑑,同學們要用正確的英文在國際職場――真正世上最大的社群平台――做有效率的溝通。在你的臉書上,開始試著用英文留言吧!

 

為什麼取名為「臉書」?

Facebook(臉書)的名字來自美國的大學發給新入學的學生一本紙本冊子,裡面有教職員與其他同學的姓名與大頭照,協助新生認識學校內其他成員。此種冊子被暱稱為 Facebook(臉書)。

 

More Information

想知道最新的英語學習趨勢?

想了解生活英文如何輕鬆上手?

請加入TOEIC OK News粉絲團

讓我們一起用英文打開世界之路、走進國際舞台

http://www.facebook.com/toeicok

SHARE