SHARE

最近台灣天氣多變化,隨時掌握氣象預報來穿衣服可說是非常重要的,不然穿太多或穿太少,可能會導致身體無法負荷產生小毛病,加上最近流感盛行,更要懂得看天氣穿衣服。掌握氣象預報在出國遊玩時更是重要,同時也是多益會出現的題型,今天我們來看看一些英文氣象預報常見說法,讓你出國玩也不會無所適從喔!

Showers may continue in the far east overnight, but for many areas it will be dry, clear and frosty. 
(夜裡在遠東區域將可能會持續有陣雨,但是在許多地區天氣將會是乾燥、晴朗和嚴寒的。)

Shower這個字大家都懂,take a shower 洗澡想必不陌生,但是當shower拿來當作天氣單字時,他指的其實是陣雨。其實就跟洗澡的概念一樣,洗澡時用蓮蓬頭一陣一陣的沖洗,就如同雨一陣一陣地下著,這樣一來也不難聯想了。這裡用複數想表達陣雨下的次數多於一次。

Overnight是個很常見的副詞,有一夕之間、過夜的概念。

例句 1:He became a millionaire overnight.
(他一夕之間變成了百萬富翁。)

例句 2 : Lisa stayed at her best friend’s place overnight.
(Lisa在他好朋友的家過夜。)

注意在第二個例句中還是必須要有一個動詞stay來表達待在那裡的意思,因此大家在使用上不會因為他的中文解釋而忽略詞性的重要性,造成句子的不完整甚至使用錯誤,這也是台灣英文學習者常犯的錯誤,還需注意。

後面用了幾個常見的形容詞描述天氣狀況,dry大家都知道是乾燥的意思,他也可以當動詞用,

例句:Please dry your hands after you wash them.
(請在洗完手後擦乾。)

Clear這個字雖然看起來簡單,卻常常造成學生誤解,主要是因為他在不同情境可以有不同意思,在天氣預報情境中他主要指的是晴朗的,在其他情境中卻有清楚的意思。

例句:Do you think the teacher’s explanation is clear?
(你認為老師的解釋清楚嗎?)

這例句裡的clear明顯不是晴朗的意思,所以只能解釋成是清楚的。由於在多益聽力測驗中前兩部份喜歡考混淆字或同音異義字,因此這要特別注意。

另外這個clear也可當成動詞,有清除之意。
例句:Please clear the hallway, so the gurney can come through.
(請將走道淨空,這樣病床才能夠穿過。)

另外在多益閱讀部分常有拍賣的情境,其中將這個單字稍做變化後產生的單字就是clearance,代表清空、清倉的意思,因此clearance sale就是清倉大拍賣,而clearance products則是清倉貨品。

最後frosty這個單字來自於frost這個名詞,意思是霜,所以就是嚴寒的意思,同時也代表天氣冷到結霜的概念。英文單字通常名詞或動詞後面加上「-y」常常會改變詞性,變成了形容詞,如sweat vs. sweaty/ wind vs. windy/ mood vs. moody/ bump vs. bumpy等等都是類似的意思,藉由這樣的方法增加單字才能迅速有效。

Gusty winds will ease inland, whilst remaining windy along the coast. 
(內陸的陣陣強風將會減緩,不過沿海地區還是維持風大的情況。)

Gusty其實也正是來自於gust這個名詞的形容詞,一陣陣強風就可以用gust來形容。

例句:A sudden gust of wind blew the door shut.
(突然一陣強風將門一吹關上了。)

這裡則是採用字尾加上「-y」變成形容詞的用法,gusty winds就是陣陣強風的意思。

後面有個動詞大家應該覺得面熟,ease其實就是跟大家熟知的easy同樣家族的單字,後者大家知道是形容詞,前者則是動詞,「使~變簡單」所以有減緩的意思。

例句:The medicine will ease your pain.
(這個藥將會減緩你的痛苦。)

這邊的變化變成去「-y」加「-e」,不過廣義來說也是符合前面提到的變化模式。

最後要說一個非常重要的動詞就是remain,也就是保持、保留的意思。從上面的天氣預報來看,動詞後面加上形容詞的remaining windy,這種動詞廣義來說屬於linking verbs 連綴動詞,用法主要是連結主詞和後面的受詞,通常是形容詞或名詞,因此後面的受詞其實是用來修飾主詞的補語,所以不能使用一般副詞修飾動詞的用法。

例句 1:He remained a good student in college.
(他大學時期維持好學生的樣子。)

例句 2:Please remain seated while we change the batteries of the projector.
(麻煩大家在我們更換投影機的電池時,維持坐在原位上。)

多益模擬試題

接下來我們來看看這則出現在多益聽力測驗中,關於天氣的一段內容,試著解答下面兩道問題吧!

Coast weather will continue to be warm and sunny for the next two days. At the weekend, though, clouds will be moving in on the north part of the coast. The temperatures there will drop into the low 70s, with showers on Saturday and possible thunder storms on Sunday. On the south coast, the sun should continue through the weekend, with highs in the middle 80s. At the start of next week, we expect some clearing in the north, with rain in the mornings and partly sunny skies in the afternoons. The highs in the north will gradually climb into the 80 again by this time next week. In the south, next week looks to be much like this one has been so far.

1. What is the main purpose of the report?
(A) To forecast the weather
(B) To warn listeners of a storm
(C) To broadcast the news
(D) To update traffic

2. When is rain predicted on the north part of the coast?
(A) The next two days
(B) Friday
(C) On the weekend
(D) Next week

解析:
1. 這題問「這邊報告的主要目的為何?」說話者用了各種不同的地區名詞表達不同區域的天氣狀況,如Coastthe north part of the coastOn the south coastin the north、in the south等,並使用不同形容詞或名詞來代表天氣狀況,如warm and sunnycloudsshowersthunder stormsclearing、highs,在在都顯示這是篇氣象預報,因此答案要選(A)。

2. 這題問「北部沿海地區預計何時會降雨?」後面提到At the weekend, though, clouds will be moving in on the north part of the coast. The temperatures there will drop … with showers on Saturday and possible thunder storms on Sunday. (週末期間北部沿海地區會有雲,氣溫會降至…週六會有陣雨而週日會有雷雨。)這裡很明顯地指出北部沿海地區週末氣候,其中最後兩句提到週末會有陣雨和雷雨,因此答案要選(C)才對。

Photo: Kurt Bauschardt , CC Licensed