從多益必考「關係代名詞」看美國建高鐵
【文／周強．LCCI國際專業認證 商用英文培訓師】
向來以「汽車王國」自居的美國，一直對鐵路運輸是興趣缺缺。在過去汽油比礦泉水還便宜的日子裡，美國遍佈全國的公路網造就了美國的強盛國力。但是好景不常，石油曾高達美金147元一桶，加上汽車排碳造成日益嚴重的氣候暖化問題，美國終於要對高鐵投以青睞的眼神了！
這次領軍建高鐵的歐巴馬總統可不是嘴上說說，因為他帶著副總統拜登以及「復甦法案（Recovery Act）」撥款的80億美金，在面對民眾時，具體地說出即將實施的13條高鐵方案。
這13條高鐵不但能符合綠色能源的要求，更重要的是能夠替美國創造就業，並且帶領美國進入大眾運輸系統的新紀元。
白宮部落格裡這篇名為「高鐵之路的未來往前更進一步」（One Step Closer to the Future on High-Speed Rail）的文章裡，我們看到了許多英文裡「關係代名詞」的用法。「關係代名詞」是英文學習者必學的課題之一，也是多益考試閱讀部份的常考題型，掌握其基本精神，考題多半可以迎刃而解。
「關係代名詞」的基本精神之一是：後位修飾。比方說，中文裡我們說「她是一個替三家餐廳工作的主廚」，形容的用語「替三家餐廳工作的」是放在「主廚」的前面。但是英文可以這樣說嗎？
→ She is a work-for-three-restaurants chef. （X）
答案當然是不行！
要把「她是一個主廚」與「她替三家餐廳工作」這兩個概念放在同一個英文句子裡，要如何做到呢？
A：She is a chef.
B：She works for three restaurants.
答案是用「關係代名詞」來做A+B的動作：
→ She is a chef who works for three restaurants. （O）
她是一個替三家餐廳工作的主廚
代表「人」的關係代名詞要用“who＂，代表「物」的關係代名詞要用“which＂，而“that＂可以取代“who＂與“which＂。關係代名詞前面被修飾的名詞叫做「先行詞」，這裡的先行詞是“a chef＂。
有一個小用法要注意的是：關係代名詞要做關係子句裡的主詞或是受詞，否則關係代名詞前面要有介係詞。請看例句：
He sold the house which his parents lived last year. （X）
本例句中，“which＂不是關係子句裡的主詞或是受詞，“his parents＂才是關係子句裡的主詞，所以“which＂前面要放一個介係詞，句子才正確：
→ He sold the house in which his parents lived last year. （O）
他賣掉他父母去年住的房子。
值得一提的是，“in which＂在這裡可以用“where＂取代：
→ He sold the house where his parents lived last year. （O）
歐巴馬總統大談高鐵的好處，他說好處有三：一是更快更可靠的服務，二是減少開汽車上路，避免公路擁擠，減輕空氣污染。三是建立都市之間每小時跑169到230英哩的高速鐵路通道。「每小時跑169到230英哩的高速鐵路」的句子裡，他用了一個「關係代名詞」作後位修飾：
【原文】
…and three, to begin to develop new corridors for high-speed trains that will go from 169 to 230 miles an hour.
本句的“that＂是關係代名詞，修飾它前面的“train＂，由後往前翻譯做「每小時跑169到230英哩的高速鐵路」。
歐巴馬總統接著說，目前籌建中加州洛杉磯到舊金山與佛州奧蘭多到坦帕、花費50億美金的幾條高鐵只是小錢、只是頭期款，將來的計畫是高鐵系統要遍及全國，預計要花數百億元。他是這麼說的：
【原文】
It's a down payment on a truly national program that is going to reshape the way we travel.
“down payment＂通常指的是分期付款的頭期款。“that＂是關係代名詞，所引導的子句是形容前面的“program＂，“a national program that is going to reshape the way we travel＂由後往前翻譯做「將會重塑我們旅遊方式的全國性方案」。
歐巴馬總統又說，「我們美國身為世界上的領導國家，怎麼可以處於一個有勝過我們鐵路系統的中國西班牙法國與其他國家之中呢？」可見他對於其他國家的高鐵可是「心嚮往之」的。他是這麼說的：
【原文】
How can we, the leading nation in the world, be in a position where China, Spain, France -- and name all the other countries who have rail systems that are far superior to ours?
這句不長的句子裡，有兩個關係代名詞：
who → the countries who have rail systems（其他有鐵路系統的國家）。
that → rail systems that are far superior to ours（優於我們的鐵路系統）。
除了“who＂與“that＂，還有一個在China前面的“where＂，它是由“in which＂演變而來的。一句話裡有三個關係代名詞，可見它很重要，考生應該要注意！
如果你要寫一封email告訴你在美國的朋友關於高鐵的好處，以下的句子可以派上用場：
1. 根據我的經驗，高鐵系統很方便又有效率。
According to my experience, high-speed rail system is very convenient and efficient.
2. 它可以降低城市間主要幹道的交通擁擠。
It can reduce traffic congestion on key routes between cities.
3. 除此之外，高鐵還可以降低汽車的碳排放。
Additionally, it can reduce the carbon emission from cars.
4. 更重要的是，高鐵可以創造美國人現在需要的工作機會。
Most of all, high-speed rails will create the jobs that American people need right now.
以下是不是一篇不錯的emails呢？
Dear Helen,
According to my experience, high-speed rail system is very convenient and efficient. It can reduce traffic congestion on key routes between cities. Additionally, it can reduce the carbon emissions from cars. Most of all, high-speed rails will create the jobs that American people need right now.
試試看以下的多益仿真試題吧！
(1)President Obama announced 8 billion dollar funding for high-speed rail projects ________ will provide faster travel between cities. （難度：＊＊）
(A) those
(B) what
(C) that
(D) where
【解析】
這一題是多益考試Section 5的典型「關係代名詞」題型。
當多益考生看到第一個完整句“President Obama announced 8 billion dollar funding for high-speed rail projects＂，又緊接著看到第二個「接近完整」的句子“will provide faster travel between cities＂時，要立刻反應這題可能是考「連接詞」或是「關係代名詞」。
四個答案中，唯一能連接前後兩句的只有(C)的“that＂，譯為「會提供都市間更快旅程的高鐵專案」。
答案(B)的“what＂做關係代名詞時，前面不放先行詞，例句：→ I don’t believe what he said.
答案(D)的“where＂等於“in which＂，但是關係代名詞子句裡卻少了主詞。
答案(A)的“those＂使兩句沒有連接詞，而且文意不通。
答案(C)為正解。
各位讀者們，白宮部落格「歐巴馬建高鐵」的文章讓我們看到六個被動式的句構。繼續往下看，你會體會到更多英文學習與多益準備的材料哦！原文刊載網址：
http://www.whitehouse.gov/blog/2010/01/29/one-step-closer-future-high-speed-rail